Сообщения без ответовАктивные темы

Есть ли "стандартный" перевод у Mind Flayer'а?

Согласование терминов, названий и прочих иных составляющих, в т.ч. и словарей.

Модераторы: Silent, Commander L

Есть ли "стандартный" перевод у Mind Flayer'а?

Сообщение Creepin » 22 ноя 2017, 21:52

Сабж. На вики к сожалению на "м" только минотавр :) Поиск по форуму выдаёт несколько мест, где "mind flayer" переводится как "иллитид" :shock: , это считается общепринятым стандартом среди переводчиков модов?
Creepin [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 13 окт 2013, 16:26

Вернуться к началу



Re: Есть ли "стандартный" перевод у Mind Flayer'а?

Сообщение prozh » 22 ноя 2017, 22:04

В моем переводе Mind Flayer - истязатель разума, а Illithid - это иллитид.
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: Есть ли "стандартный" перевод у Mind Flayer'а?

Сообщение Creepin » 22 ноя 2017, 22:06

Да выдумать-то не проблема, мне например "свежеватель разума" нравится больше :) Просто хотелось, чтобы перевод совпадал по терминологии с остальной сотней переводов, так что я надеялся, что где-то есть глоссарий, как что называть при переводе :?
Creepin [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 13 окт 2013, 16:26

Вернуться к началу

Re: Есть ли "стандартный" перевод у Mind Flayer'а?

Сообщение prozh » 22 ноя 2017, 22:08

Creepin писал(а):Просто хотелось, чтобы перевод совпадал по терминологии с остальной сотней переводов

Эту сотню переводов, в конечном счете, я приведу к общему виду... в свое время...
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: Есть ли "стандартный" перевод у Mind Flayer'а?

Сообщение Creepin » 22 ноя 2017, 22:09

Т.е. брать "истязатель разума"?
Creepin [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 13 окт 2013, 16:26

Вернуться к началу

Re: Есть ли "стандартный" перевод у Mind Flayer'а?

Сообщение prozh » 22 ноя 2017, 22:11

Creepin, на твое усмотрение
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: Есть ли "стандартный" перевод у Mind Flayer'а?

Сообщение Creepin » 22 ноя 2017, 22:12

Ок, спасибо :?
Creepin [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 13 окт 2013, 16:26

Вернуться к началу





Вернуться в Терминология

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron